「注意，2010年1月开始发行的新版Kindle DX Global Wireless (预装版本号2.3）无法安装其他字体，因为Update Your Kindle选项是被禁止了的。可能新版的Kindle 2也有同样问题。我刚买的Kindle DX，但无法破解，郁闷。目前看中文的办法就是先用软件把其他格式转变为PDF。中文网页是暂时无法浏览了。只能期待大虾找到新的破解方法，或者 Amazon愿意支持中文。」
[09/05/2009 原文]
很多人想買Kindle，是為了看書，而且，不只是看英文書，更想要看中文書。特別是在台灣的讀者朋友們，Kindle的3G無線上網不管用，這個時候，Kindle能否閱讀中文書，中文檔案，就是決定購買與否的關鍵因素之一了。
Kindle DX因為支援PDF檔案，而且中文的PDF檔案也可以，所以，這是我當初選擇購買Kindle DX的主要原因。關於PDF的討論，請看這篇文章(TBP)
但是，並不是所有的中文檔案都是PDF檔案阿。很多古典小說是純文字TXT檔，很多網路上可以找得到的中文電子書，不管是正體中文或是簡體中文，也都是TXT檔案，或甚至是mobi格式。如果這幾種檔案都可以在Kindle DX下正常顯示中文，豈不非常方便？而且，如果可以用Kindle DX的3G網路瀏覽中文網頁，逛逛GoBunnyBuy，或是關心家鄉的新聞，豈不痛快？
為了解決這個問題，就必須往中文化（漢化）的方向去找答案了。中文化的程度有深有淺，就像軟體一樣，有些中文化把所有的英文字都改成中文字，按鈕，標籤，指令，日期等等。那是徹底的中文化。另外，也有比較膚淺的中文化，只求能夠在文件的內容部份顯示中文，其他操作不做更動，就像在英文的作業系統開啟中文檔案一樣。這兩種方式，目前都已經有網路達人提供中文化的教學指南了。我這篇文章不討論徹底中文化，只討論較簡單的閱讀中文化。因為我不介意英文介面與操作環境。如果你對徹底中文化有興趣，請看文末給的參考連結。
事實上，不是只有我們讀中文的有這個需求，世界上很多不同語言的使用者都希望可以在Kindle上閱讀自己熟悉的語言，於是有網路達人找到破解的方式，並且放在網頁上分享。以下的使用心得就是根據blog-kindle這個網頁的Unicode字型安裝步驟。我這篇文章只是把他的說明用中文描述，並分享個人的使用心得。網頁是：http://blogkindle.com/unicode-fonts-hack/。建議你也參考英文網頁，有更完整的說明。
請注意：
- 只適用Kindle 2或是Kindle DX。最早的Kindle 1 不適用。注意：最新的全球版Global Wireless 據說也不適用。
- 安裝的動作是可以還原的。安裝字型之後，Kindle內建的英文字型將無法顯示。
- 加入中文Unicode字型之後，Kindle的軟體更新將無法自動執行，需要手動。
- 雖然這個網頁提供的步驟相當可靠，我也試用成功，但是，請自行評估風險。任何可能導致Kindle故障或是不靈光的後果，請自行負責。
為了方便起見，我先把步驟用文字寫下。字很多，但是原理其實很簡單。如果你要看圖解，請直接往下看。
安裝字型的步驟：
- 你要到這個網頁，下載一個zip壓縮檔案kindle_font_hack_v01_droid.zip。或是直接點這裡下載。下載之後，解壓縮。
- 把Kindle 2或是 Kindle DX透過USB接上電腦。
- 如果你是Kindle 2，把這兩個檔案（update_unicode_fonts_droid_install.bin 與update_unicode_fonts_droid_install_browser.bin）複製到Kindle那個磁碟的根目錄。如果你是Kindle DX，把這兩個檔案（update_unicode_fonts_droid_install_dx.bin 與update_unicode_fonts_droid_install_browser_dx.bin）複製到Kindle那個磁碟的根目錄。就是，檔名尾巴有"_dx"的這兩個檔案。（後面這個檔案是為了瀏覽網頁用的。如果你不需要，可以不使用。）
- 關閉所有的檔案總管(Windows Explorer)或相關程式。務必使用右下角「安全移除硬體」的方式，移除Kindle磁碟。或是linux下用unmount指令。確定移除之後，拔除USB線。
- 回到你的Kindle，按下「Home按鈕」進入清單畫面，按下「Menu按鈕」，選擇「Settings」，進入「Settings」畫面之後，再按一次「Menu按鈕」，就會看到提示「Update Your Kindle」，選擇確認。開始進行更新。
- 更新過程會出現幾個畫面。然後重新開機。
- 重新開機之後，安裝字型的動作就完成了。首先會發現，英文的字型不一樣了。另外，如果按下「Menu按鈕」，選擇「Settings」之後，會發現螢幕下方，除了Kindle軟體版本號碼之外，還有"+ UFHack 0.1"字樣，就表示安裝成功。把中文TXT檔案（Unicide編碼）放入Kindle，就可以開始閱讀了。也可以開始瀏覽中文網頁（Unicode編碼的都可以）。
- 安裝成功之後，Kindle磁碟根目錄下，會多出幾個副檔名是".orig"的檔案，解除安裝並不需要它們，但是最好複製備份到電腦裡。
如果你還是比較喜歡Kindle原本內建的英文字型（我也比較喜歡那種），或是如果你不想要中文字型，或是如果你需要手動更新Kindle的軟體版本（注意，要先還原，才可以手動更新Kindle軟體），那你就需要進行解除安裝的還原動作。
解除安裝的還原步驟：
- 把Kindle 2或是 Kindle DX透過USB接上電腦。
- 記得之前下載的zip檔案嘛？到解壓縮的目錄，把這個檔案(update_unicode_fonts_uninstall.bin)複製到Kindle磁碟的根目錄。注意，根目錄下只能有一個檔案的檔名是update_*.bin。其他的都必須砍掉。
- 關閉所有的檔案總管(Windows Explorer)或相關程式。務必使用右下角「安全移除硬體」的方式，移除Kindle磁碟。或是linux下用unmount指令。確定移除之後，拔除USB線。
- 回到你的Kindle，按下「Home按鈕」進入清單畫面，按下「Menu按鈕」，選擇「Settings」，進入「Settings」畫面之後，再按一次「Menu按鈕」，就會看到提示「Update Your Kindle」，選擇確認。開始進行更新。
- 更新過程會出現幾個畫面。然後重新開機。
- 重新開機之後，解除安裝字型的還原動作就完成了。你會發現，英文的字型變回原本的樣子。另外，如果按下「Menu按鈕」，選擇「Settings」之後，會發現螢幕下方，除了Kindle軟體版本號碼之外，也沒有"+ UFHack 0.1"字樣，就表示解除安裝成功。
- Unicide的字型會繼續留著。但是不會有任何影響。
看字看得很辛苦，寫字也寫的很辛苦。下面是安裝字型的圖解，便於讀者按圖索驥：
下載zip檔案，解壓縮之後，droid的路徑下會看到這幾個檔案。如下圖：
檔案複製到Kindle磁碟根目錄後，退出Kindle，先按「Home」，再按「Menu」。如下圖：
再按一下「Menu」，就會出現更新的確認畫面。選確認(ok)。如下圖：
以下是安裝過程的畫面。（心情忐忑不安，緊張。幾百塊美金的玩具。可別玩壞了！）如下圖：
更新成功的畫面。會自動重新開機。（鬆了一口氣。）如下圖：
安裝成功之後，按「Home」，再按「Menu」，選「Settings」，螢幕下方會出現這樣的字眼。除了Kindle軟體版本號碼之外，還有 "+ UFHack 0.1" 字樣，就表示安裝成功。Okay啦！如下圖：
可以上中文網站了。「GoBunnyBuy 不只幫你買，也教你怎麼買」，完美呈現！！如下圖：
Bunny's Kindle Garden，也可以完美呈現！如下圖：
我準備了兩個TXT純文字檔案，檔名分別用中文「test測試.txt」與英文「test.txt」，結果，可以顯示中文檔名。（有朋友說無法顯示中文檔名，我也不知道原因，多半跟作業系統預設的編碼有關。Big-5或是Unicode。Unicode應該就沒問題）如下圖：
Ta-Da! .txt純文字檔的中文文字完美呈現！繁體中文。美中不足的是視窗標題那邊的中文出不來。但是個人已經非常滿意了。而且，TXT檔案，也允許你改變字型的大小。超讚的。Text-to-Speech的選項雖然顯示可以Turn-On，但是，別以為Kindle會唸中文，我試了，不管用，只會讀中文文件裡面的英文字，中文一律跳過。如下圖：
網路上找了簡體字版的「第五項修煉」，完美呈現！如下圖：
最後，自從安裝中文字型之後，試用了好幾個禮拜，非常的滿意。整個Kindle DX的使用性與親切性，頓時提昇很多，畢竟除了看英文之外，能夠看中文的書籍文章，也是很重要的。而且，能顯示中文，表示家裡如果有長輩不懂英文，或是有人喜歡看中文小說的，也可以方便使用Kindle DX，真是一舉數得。以下，個人提出幾點使用心得：
- 英文字型沒有Kindle內建的英文字型漂亮。這裡介紹的步驟安裝的是共享的droid字型，支援中文，亞洲文字等等，當然英文也沒問題，但是，字與字之間看起來比較密，著實沒有Kindle原本的英文字美麗。但是，魚與熊掌不能兼得。為了中文，我覺得可以犧牲這點不便。
- 據說是可以安裝其他字型，但是要比較高桿的作法。請看這篇文章最後面的介紹。
- 中文的檔名在標題部份無法顯示。這有小小的不便。徹底漢化可以解決（見下面的連結），但是我不想對Kindle做太多更動，所以，不予理會。
- 如果你有中文TXT檔案，但是放進去Kindle顯示亂碼，多半是因為你的電腦編碼不是Unicode，這部份的細節我不是很清楚。只能提供我自己的土法煉鋼作法給大家參考。我使用英文的Linux系統。首先用瀏覽器(firefox)打開TXT檔，如果是亂碼，就先選擇可以正常顯示的碼（正體中文Big-5，或是簡體中文），然後把文字全選(CTRL-A)，複製，貼到Text Editor 文字編輯器。因為Text Editor文字編輯器預設編碼是Uniciode，所以，存成.TXT檔案之後，就可以在Kindle正常顯示了。
- 如果你使用MobiPocket製作.mobi檔案，輸出檔案的編碼也記得要選擇Unicode，才不會有問題。
- 安裝Unicode字型，會不會壞了Kindle的原廠保固，這點我還沒有查到，無法很確定說明。不過，因為Kindle使用Linux系統，而Linux又是開放的作業系統，中文化與漢化的發展已經很成熟，達人牛人很多，類似的安裝更新步驟，應該不會有太大的問題才對。
最後，如果你不滿意只有安裝Unicode字型，如果你想要所有的操作介面，指令按鈕，都顯示中文，或是如果你想要加英漢字典，在此提供幾個網路達人分享的破解方式，大家自己參考吧。
标题: [Kindle] kindle2安装多个英汉字典，替换原有的英英字典
标题: [Kindle] 100%完美汉化kindle DX（8-22最后更新）
标题: [Kindle] Kindle DX汉化、注册、买书、转书、使用技巧Step by Step
如果你有其他使用心得，或是有發現其他網路資源，也請在下面留言。謝謝分享。
Posts
