[基本功] Kindle DX內建的英文字典

Kindle DX (包括6吋的Kindle 2) 內建一套牛津英文字典(The New Oxford American Dictionary)，而且這個字典的查詢功能已經跟Kindle電子書整合的很好了。這篇文章介紹一下如何使用。

首先，不用特別開啟甚麼程式，Kindle一旦開機，字典查詢的功能就已經常駐在系統了。但是，你不是一直看到字典的說明，因為，就像一般的電腦翻譯軟體（例如譯點通）一樣，你必須把游標移到你要查詢的英文字上頭，才會出現單字的解釋。Kindle的原理也相同。我們用下面這個文件來說明。



假設你興沖沖的閱讀馬克思的名著，發現第一句話就有個不懂的生字"spectre"。怎麼辦。很簡單，在閱讀電子書的畫面，使用右下角的十字鈕，往下撥，就會看到游標出現在閱讀區的最前面。如果找不到，多撥動幾下（就像你找電腦螢幕上的滑鼠方式一樣，搖一搖）。然後，把游標移動到你要查詢的英文字前面。如下圖。



稍微停頓個一秒，在閱讀螢幕的下方，就會自動出現簡短的英文單字解釋。如下圖。



大多數情況下，簡端的單字解釋就足夠了。如果你想要了解完整的單字解釋，只要再按下小鍵盤上的Enter按鈕，畫面就會跳到字典的那個頁面。如下圖。看完之後，用十字鈕下方的Back鍵，就可以回到原來正在閱讀的文章。很簡單。



真要挑毛病，應該是只有英-英字典了。很多讀者朋友可能希望有英漢字典，很可惜，Kindle沒有內建英漢字典的功能。不過，至少我以前的英文老師都諄諄告誡，要查字典就要用英-英字典，解釋看不懂，再查，查到看懂為止。這樣才學得透徹，才學得快。但是，老師說一套，學生做一套。想到厚厚一本，根本不可能帶出門，連放在書桌上都覺得佔位子了，常常都是買了一本Webster韋式字典之後，就擺在哪裡供著。看到生字，常常瞎猜一頓，跳過。個人這幾天使用下來，發現查單字的機會比以前多了很多。能說不是好的學習工具嘛？

另外，軟體達人很多，加上Kindle是Linux寫的系統，早晚會有高手破解的才對。

還有，這項功能無法在PDF文件使用。基本原則是，只要是Kindle支援的格式（azw, txt, mobi），都可以直接使用Kindle提供的功能：朗讀，字體放大縮小，還有字典查詢。

[8/22/2009 更新] 果然，網路上已經有高手提供完美的中文化，也有英漢字典了。我還沒有機會去試英漢字典。先把連結放在這裡，供有興趣的人參考。(感謝匿名讀者提供的資訊)

标题: [Kindle] kindle2安装多个英汉字典，替换原有的英英字典

标题: [Kindle] 100%完美汉化kindle DX（8-22最后更新）

标题: [Kindle] Kindle DX汉化、注册、买书、转书、使用技巧Step by Step